GIPUでは、ただいまお見積もり作成時にお送りいただいた原稿の一部を無料で翻訳する「タイ語翻訳無料お試しキャンペーン」を実施しております。

これは、せっかくご縁があってお見積もりのご依頼をいただいたお客様に、まずはGIPUの翻訳の質をご確認いただき、納得していただいた上で、GIPUをご信頼いただき、それから正式注文をお受けしたい。という思いから開始したサービスです。

翻訳工程については「翻訳作業工程について」でご説明していますが、GIPUはお客様の大切な原稿を、質の高い訳文にするために様々な工程を用意しています。

その翻訳工程及び翻訳作品の正当な対価として翻訳料金をいただいている訳ですが、この料金はお客様にとって決して「安い」ものではない、というのもまた事実です。

ですが、翻訳を発注する前に考えてみていただきたいのです。例えば、商品のカタログをタイ語に翻訳したいと考えておられる方。確かにそのカタログの商品説明は文字数にすればわずか数十文字かもしれません。しかし、本当にそれを１文字幾らの計算で翻訳してしまって良いのでしょうか？コピーライターの方やマーケティングのご担当者様がどうすればお客様に効果的にアピールできるか頭を絞って考えた商品イメージが、言葉の持つニュアンスが、直訳、誤訳により如何に徹底的に破壊されるかは、皆様も輸入商品の日本語説明書などでご覧になった経験はあると思います。

カタログだけではありません。同様な事は他の様々な場面で見られます。日本本社で作成したタイ現地従業員向けのマニュアルが用語が統一されていない事から本来の目的が十分果たせなかったり、婚姻証明書の名前の読みが実際と異なったために二度手間になったりと、コスト削減のためが余計なコストをかける結果になる事が多々あります。

だからこそ、GIPUでは初めてご利用いただくお客様に「どんな翻訳ができあがってくるのだろう。納期通りに正確な翻訳が完成するのだろうか」という不安な気持ちを抱えたままでご注文いただくのではなく、「GIPUに頼めば確実だ」と安心してご注文いただきたいのです。

• お試し翻訳サービスの流れは以下の通りです。

お試しタイ語翻訳サービスは、無料でご利用いただけます。本サービスご利用後に正式発注いただけなかった場合でも、料金をご請求することはありません。

お試し翻訳のお申し込みは、「無料お見積もり」のページからお願いします。

▲PageTop