おとなしくない女の人のことです

女の人は馬が頭蓋骨をけとばすように歩かない方がいいよ

「（マーデードクラローク）馬が頭蓋骨をけとばす」は「マーデードコーク」から来たという説があります。「マーデードコーク」は慌てる馬の様子のことです。「コーク」が「ロール」になってしまいました。
「馬が頭蓋骨をけとばす」はおとなしくない女の人の様子を慌てた馬の歩き方にたとえています。

▲PageTop

予想外に良い結果を出した人のことです

今年のミスタイランドはダークホースだ。彼女が優勝するとは誰も思っていなかった

「ダークホース」は競馬から来ました。ほとんどの人はいい馬に賭けますが、ときどき負けてしまいます。逆に、予想外の馬が勝ちます。その馬をダークホースといいます。諺では、馬が人に換えられ、誰も良いと思っていない、意外な人という意味で使われます。競争でよく使われます。

▲PageTop

簡単に負けるという意味です

今回のクイズゲームは出場者が手ごわい人ばかりだからちゃんと用意してね。そうしないと、二曲で馬から落ちて死ぬになっちゃうよ。

「二曲で馬から落ちて死ぬ」はときどき「三曲で馬から落ちて死ぬ」や「一曲で馬から落ちて死ぬ」とも言います。簡単に負けるという意味です。中国では一つの戦いを一つの曲と言い表します。この諺はそこから来ており、100や200の曲まで長く戦って、どちらも負けなかったら、両方とも腕がいいということになり、一曲や二曲や三曲で負けるようなら、これは腕が悪いことになります。この諺は戦う時や競争する時によく使われます。

▲PageTop