GIPU タイ語翻訳会社 -番外編～育児のタイ語～

HOME > タイ語別館 > タイ語講座 > 育児のタイ語

タイで育児をしているとよく耳にする言葉を集めてみました。タイ語のマイナーな部分を攻めたい人向きですよ。

（どんどん食べなさい、と日本と逆の指導をされます）

	妊娠する
	つわり
	ピクピク。胎動の様子
	帝王切開（こちらの方が一般的。痛いのは我慢しません）
	自然分娩（でも、最近はこちらも見直されつつあるのだとか）

（覚えておくと便利です）

（日本とは回数も量も全然違います。タイと日本、どちらで予防接種を受ける際にも、母子手帳に英語で記録してもらうと便利です）

	予防注射
	経口接種
	ＢＣＧ　結核を防ぐワクチン。タイではツベルクリン反応を見ずに全員に接種。その代わりお尻にチクリなので子供にとってはこっちのがありがたいかも。出産後・４歳の計２回。
	ＨＢＶ　Ｂ型肝炎。日本では希望者のみに行っています。出産後・２ヶ月・６ヶ月の計３回。
	ＤＰＴ（ＤＴＰ）　ジフテリア、破傷風、百日咳の３種混合。２ヶ月・４ヶ月・６ヶ月・１歳・４歳の５回。さらにジフテリアと破傷風は１２歳でもう１度。
	ＯＰＶ　ポリオ　小児麻痺を防ぐワクチン。タイではまだ多い病気なので接種回数も多い。２ヶ月・４ヶ月・６ヶ月・１歳・４歳の５回。とりあえず最初の３回は経口接種。（量は日本の１０倍）　以降の形態は不明。非常に強いワクチンのため、解熱剤をお土産に持たされ、「発熱予防に飲んでおきなさい」と言われます。
	ＭＭＲ　はしか、おたふく、風疹の３種混合。９ヶ月、６歳の２回。
	ＪE　日本脳炎。１歳から２歳の間に１，２週間あけて２回。それから１年あけて１回。計３回。

まずはバナナをつぶしたものから、がタイ流　

注：日本でおなじみのバナナ「クルアイホーム」は「食べると体が熱くなるのであげない」そうです。一般的な離乳食はクルアイナムワーです。ただし、種は与えません。スプーンで周りを削り取るとちょうど離乳食にふさわしいやわらかさになります。

	母乳（タイは働くお母さんが多いので３ヶ月程度で切り上げるのが一般的）
	粉ミルク（種類豊富。普通の味より少し高価な「蜂蜜味」があるのがタイらしいです）
	離乳食（３ヶ月からバナナや卵の黄身を少しずつ与え始める）
	よだれかけ（おへそまで届くような大きめサイズはなかなか見あたらない）。布オムツをよだれかけ兼マフラー（風よけのため）兼ハンカチとして使用するのがタイ風です。
	つぶす（バナナ）
	すりつぶす（肉）
	茹でる
	蒸す
	魚の小骨（魚肉をつぶすときは指で。小骨があればわかるから）
	しぼる（ミカンジュースなど）
	ミキサーにかける（ジューサーの場合も同じ）

（健やかに、おっきくな～れ！）

（タイの人はたいてい赤ちゃん好きです。赤ちゃんとおでかけをすると、寄ってきてほっぺをツンツンされることがよくあります）

	ほっぺが赤い（＝肌が白い）
	肌がきれい
	ほっぺがプクプク
	お父さん似　（おじいちゃん似、おばあちゃん似、と応用してじじばばを喜ばせてあげましょう）
	愛想がいい（赤ちゃんに限らず大人でも「笑顔」はコミュニケーションの基本です）
	ご機嫌がいい
	手がかからない（といって親ばか心を刺激しましょう）
	泣き虫
	ぐずる（というと親は誇らしげな顔をします）
	きかん坊　（子供がグズグズするときに　「お～」と言います）
	甘えんぼう
	えらいえらい　（赤ちゃんはたっぷりほめてあげましょう）
	いい子だね（子供を励ますとき「いい子だね、できるよね、」という感じで）
	奇声をあげる（「ウキャー」「アォー」我が家は猿山状態・・・）
	うなる（脅す）（赤ちゃんは低い声で「クー」「ウー」と言うことがあります。何の真似だか不明・・・）

タイ語講座-初級編

ホーム	業務紹介	タイ語別館	会社情報	お問い合わせ